https://www.odanteobenigni.it/2012/06/12/quasimodo-una-discutibile-traduzione/ La cultura non è un prodotto da vendere: dobbiamo riconquistarle il ruolo che le spetta Wed, 25 Feb 2015 12:54:12 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 https://www.odanteobenigni.it/2012/06/12/quasimodo-una-discutibile-traduzione/#comment-1 Quasimodo: una discutibile traduzione, ovvero "Della trasposizione mimetica in versi" | NOTIZIE DAL MONDO DELLA TRADUZIONE | Scoop.it Sun, 26 Aug 2012 13:58:24 +0000 http://www.odanteobenigni.it/?p=1657#comment-1 [...]   Per sua stessa natura, la poesia come “genere”, che dalla prosa si distingue per le peculiari caratteristiche metriche, è intraducibile. (...) Tuttavia  la traduzione è irrinunciabile, perché diversamente ogni poeta sarebbe confinato dentro gli angusti limiti del suo territorio.Tradurre, dunque? Certamente, purché sia chiaro che non esiste altra possibilità che veicolare il solo pensiero, nel modo più aderente possibile, magari in una veste musicale che riproduca, sia pure con ampia approssimazione, l’originale." Amato Maria Bernabei  [...] [...]   Per sua stessa natura, la poesia come “genere”, che dalla prosa si distingue per le peculiari caratteristiche metriche, è intraducibile. (…) Tuttavia  la traduzione è irrinunciabile, perché diversamente ogni poeta sarebbe confinato dentro gli angusti limiti del suo territorio.Tradurre, dunque? Certamente, purché sia chiaro che non esiste altra possibilità che veicolare il solo pensiero, nel modo più aderente possibile, magari in una veste musicale che riproduca, sia pure con ampia approssimazione, l’originale." Amato Maria Bernabei  [...]

]]>